:=:== Sottotitoli a cura di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercaci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Allora...
Che intendi fare con me?
Dovremmo essere sinceri su quello che accadra'.
Che ne pensi di questo fatto?
Sto per morire.
Mi mancherai.
Vaffanculo.
Non ci scommetterei.
Ho bisogno
di sapere
quanto vali,
quando me ne andro'.
Vuoi il mondo ai tuoi piedi.
E' confuso, non e' vero?
Faro' del mio meglio. Te ne andrai sapendo questo, va bene?
Sarai li'.
Sentirai di averlo.
SRT project ha tradotto per voi:
IL GIOCATORE D'AZZARDO
Traduzione: madskin, Blackcherry, bounce, Arwen, Ulquiorra [SRT project]
Revisione: Ulquiorra [SRT project]
10 mila.
Vince il giocatore.
20 mila.
Vince il giocatore.
40 mila.
Vince il giocatore.
Ancora.
Ancora!
Raddoppio.
Arrivo a 80 mila.
Andiamo, il signor Lee copre piu' di questo. Devi essere nuovo. Raddoppio.
80 mila.
Spero che tu abbia pagato l'affitto di casa.
Non pago l'affitto.
E quindi, amico? C'e' qualche problema?
- Una questione di qualche tipo? - Si', odio il tuo cazzo di cappello.
Credo che tu voglia che abbia un problema, cosi' penso di averne uno.
- Ci vediamo fuori, amico mio. - Prima o poi tutti dobbiamo uscire.
Questo posto e' solo un sogno. Sei un giocatore d'azzardo?
Non come te.
Vuoi cazzeggiare o vuoi giocartene 500 a carte?
Ne metto 10 mila contro i tuoi 500.
Non ne ho 10 mila. E' una scommessa sproporzionata.
Quindi... Una sproporzionata situazione generale.
Oh cazzo, datemi un mazzo.
E' divertente.
Pensavo che volessi il mio biglietto da visita.
Congratulazioni.
Ti conosco.
Penso che tu sia il tipo di persona a cui piace perdere.
La vita e' una causa persa, giusto? Tanto vale farla finita.
- Hai bisogno di un finanziamento? - Ti piace finanziare i perdenti?
Lo so come finanzi la gente.
Allora sai tutto.
- La tua fortuna non gira stasera. - Oh, dipende...
Se mi dai altri 10 mila di credito.
Sei venuto qui con 10 mila in contanti
- e non me li hai dati. - Oh, questo e' il gioco d'azzardo,
e' questo che intendi.
Sono mai andato via senza pagare?
Alla fine, un debito diventa troppo grande da pagare.
Mi devi 240 mila dollari
e li voglio tra sette giorni.
Dammene 50 mila.
Al venti percento.
Dagliene 50 mila.
Assicurati che il mio uomo abbia il tuo numero e tutto il resto.
Sto meglio del tuo cappello.
Sono quaranta. Ne voglio tenere dieci, va bene?
Puoi prendere i cinquanta e saldiamo i conti, ma siamo in una bisca clandestina.
Sono venuto per giocare.
Solo una fiche blu da 10 mila, per favore.
No, no.
Non li guardare. Guardami. Fallo e basta.
Ventuno.
Un cliente soddisfatto.
Ne gioco due.
20 mila dollari?
Non vuole che lo guardi.
Dai le carte.
40 mila dollari.
Sto.
Prendila.
Vince il giocatore.
Non guardarlo.
Non c'e' limite.
E' solo in cerca di guai, e io no. Per favore, dai le carte.
- E' per la sua protezione. - La mia protezione?
Vaffanculo alla mia protezione. Non e' venuto per proteggermi, e' qui
per il motivo opposto. Quindi, ti prego, dai le carte. Grazie.
80 mila dollari.
Vince il giocatore.
Niente piu' puntate.
Mi sento fortunato. Punto tutto sul nero.
Il rosso e' uscito per tutta la notte.
- Vuoi che ti paghi adesso? Vuoi questo? - No.
- Perche' no? - Forse mi diverte guardare lo spettacolo.
- Che ne dici di fregarcene se vinco? - Non in questo affare.
Tutto sul nero.
Niente piu' puntate.
Diciannove rosso.
Prestami un po' di soldi.
Anche questi sono al venti percento.
Sette giorni
La prima recensione che sia mai stata fatta di Shakespeare
era di uno scribacchino, Rober Greene,
che lo ha definito "Un corvo arrivista abbellito con le nostre penne"
nel suo libro.
Nel suo libro, con quel titolo sulla lavagna.
Venne definito l'abbellito con le penne perche' Greene
sapeva che Shakespeare era il Conte di Oxford?
Assolutamente...
no.
Non c'entra niente.
Il Conte di Oxford pubblico' delle poesie. Ma non erano niente di che.
Avrebbe potuto mettere in scena un'opera, ma si sarebbe rotto una gamba
nel farlo. Riuscite a pensare a qualsiasi essere umano
che per qualche motivo
non avrebbe messo il suo nome nell'Amleto?
La cosa Oxfordiana, la cosa anti-Straffordiana.
Cosa fa arrabbiare la gente riguardo a Shakespeare?
Cosa si nasconde dietro ogni polemica su Shakespeare?
E' la rabbia.
La rabbia sulla natura
e sull'ingiusta distribuzione del talento.
La rabbia che quel genio appaia
dove appaia senza nessun concreto motivo.
Desiderare una cosa
non puo' farvela avere.
Il problema con la scrittura, se posso menzionarlo nella facolta' di lettere
e tutti lo facciamo ogni tanto,
scrivendo,
e' che alcuni di noi iniziano a pensare, in modo illusorio,
che forse con un po' di tempo, un po' di pace, un po' di soldi in banca,
che avremo la nostra possibilita', pensate che siano cazzate.
Potreste essere anche voi degli scrittori.
Accettiamo dei geni
negli sport, come di un qualcosa che non possiamo fare,
ma non e' piu' probabile che possiate essere uno scrittore
tanto quanto possiate essere un cazzo di saltatore olimpionico.
Perche' quello che devi essere
prima di provare ad essere un saltatore olimpionico...
Ehi,
e' un saltatore, no?
Si'.
- Lei lo e'? - Un saltatore?
- Uno scrittore. - No.
Per me essere uno scrittore vuol dire fare un patto con me stesso
che e' quello di essere un mediocre in una professione morta commercialmente
nel secolo scorso. Molte persone lo fanno. Io non sono uno di loro.
Se non acquisirete nient'altro dalla mia classe,
da questa esperienza, lasciate che sia questo:
Se non siete dei geni,
non preoccupatevi. D'accordo?
Nel mondo servono tanti elettricisti e molti di loro sono felici.
Che sia dannato se saro' uno scrittore mediocre che riceve buone critiche
dalla gente a cui ho dato delle buone critiche.
Diamo un'occhiata a Dexter. Dexter?
Un giovanotto dall'aspetto normale, con... Cosa?
Una giacca taglia quaranta, lineamenti regolari e
una dentatura decente,
e' al secondo posto tra i giocatori di tennis universitari
degli Stati Uniti d'America.
Come ci sei arrivato, Dexter? Provieni da una famiglia di tennisti?
Cioe', ho iniziato a giocare cinque anni fa alle superiori
perche' i ragazzi del tennis avevano l'erba migliore.
Dopo aver iniziato a fare tennis, quanto e' passato prima di essere il migliore?
Prima di sentirmi il migliore o prima di sapere di esserlo?
Cosa e' successo quando hai notato di essere ovviamente il migliore?
- Mi sono interessato al gioco. - E' una svolta nel sapere.
Ecco.
Vi ricordate di Machiavelli? Deve essere stato a settembre.
Non mi ricordo di settembre.
Va bene.
E' il gioco?
O sono i soldi?
La fama o la virtu'? La virtu' o la fama? Cosa cerchi?
Non fare il modesto.
Cosa vuoi?
Entrambi.
Sei diventato ambizioso, eh?
Ho capito che...
quando ho imparato a giocare, che potevo arrivare...
Arrivare... ?
Arrivare...
Ad alti livelli?
Ad alti livelli, si'.
Alti livelli.
Ma e' sempre un rischio, no?
Insegno letteratura,
non scrivo bene abbastanza o, semplicemente, non mi sforzo.
Comunque sia, non ci sara' un'apoteosi, qui.
Non ci sara' nessun "Vae, puto deus fio".
Lo disse Vespasiano sul letto di morte.
"Povero me, sto diventando un Dio".
Ma sapete chi e' che scrive ad altissimo livello?
Quando la maggior parte di noi, me compreso,
scriviamo si' e no decentemente?
Sapete chi e'?
In quest'aula?
Chi e'?
Non mi guardi cosi'.
No, no, no.
Non e' tra voi che parlate molto.
Lei e' uno dei migliori ospiti di "NPR", ok?
Il letterato, qui dentro,
e' la signorina Phillips.
E' la meno indisciplinata del corso,
la piu' silenziosa,
e l'unica
che puo' avere una carriera letteraria.
Alcuni di voi possono averla percettivamente.
Solo lei
puo' averla nella realta'.
E' brava a scrivere
tanto quanto il nostro giocatore numero due e' bravo a tennis.
Eppure sceglie di nascondersi
o di mimetizzarsi tra voi.
Perche'?
Perche', signorina Phillips?
Io...
Nel mezzo e' il posto piu' sicuro dove stare.
Da dove viene?
- Ohio. - Ohio.
Genitori super intelligenti o super ricchi?
No.
Suo padre e' il Conte di Oxford?
No.
No?
A che eta' ha imparato a leggere?
A due anni.
Due? E' presto. E' un prodigio.
Qualche vantaggio? Vita da letterata?
Che faceva suo padre?
Be'...
- Lavorava in una fabbrica. - Sua madre?
- Cosa faceva... - Era un'alcolizzata.
Era pazza.
- Suo padre non e'... - Non vedo come questo sia pertinente.
Niente soldi,
nessun vantaggio, niente sangue blu.
Non e' il Conte di Oxford, no?
No?
Allora perche' e' migliore di tutti noi?
Mi guardi.
E' la migliore. Se nessuno l'ha fatto, le dico che e' un genio e un'artista.
Va bene, non so se lo possa dire,
perche' penso sia soggettivo. Cioe', tutti abbiamo qualcosa da offrire.
Stronzate.
La genialita' e' magica, non materiale. Se non avete la magia,
niente ve la dara'.
Signorina Phillips, se ha intenzione di continuare a seguire il mio corso,
o si siede davanti, come merita, o non si scomodi a venire.
Buona giornata.
Permetti una parola?
Piu' di una?
Il dipartimento di atletica ha chiesto dell'andamento di una certa persona.
Intendi quella persona che non sa staccarsi dal telefono?
Ti rendi conto che questa certa persona
non sa scrivere nemmeno a livello scolastico, figurati universitario?
Ma non importa, su,
meta' dei docenti qui verrebbero frustati a morte per idiozia
in qualsiasi scuola di grammatica del secolo scorso. Percio'...
perche' importa?
Perche' ti interessa questa cosa, se non ti interessa niente?
Probabilmente hai ragione.
Figlio di puttana.
Non la battero' mai, signor Dexter,
ma se mai mi dara' un punto, non la licenziero'.
- Buona fortuna per la finale. - Grazie, signora.
Per cosa ti servono i soldi?
Se stessi scappando per un motivo, forse ci crederei.
Andare avanti come sono e' tutto cio' che ho.
Questo e' sofistico.
Non e' da te.
Credo sarai d'accordo che i cambiamenti
- sono possibili. - Credi?
So che sei in guai seri.
E so che e' tutto collegato alla morte di tuo nonno.
Ma non sei abbastanza narcisista
da fare scenate, ne' sei un adolescente.
E credo che non serva dire che non sei stupido.
Sei mio figlio.
Ma devi capire...
Ho detto gia' detto "addio" a persone che amavo.
Si', qualunque cosa sia successa a papa'?
L'ho fatto molte volte.
Non voglio sapere la natura del tuo problema,
voglio solo che tu non ne abbia piu'.
Non te ne do piu'.
Ehi.
Re di picche
6 giorni
Jim Bennett?
Si'.
Entra.
Il grande Ernie.
Non sei cosi' grande.
Non sto parlando del mio fisico, fratello.
Con tutto il rispetto, non sono interessato al tuo pisello.
Certo che lo sei.
E cosi' dai tempi dei greci.
Devo dirtelo: non credo di poterlo mettere in dubbio.
Un mio amico dice che sei un insegnante.
Sono un professore associato.
La quantita' di denaro che chiedi e' piu' di quanto concedo normalmente,
a meno che non sei un paese di medie dimensioni che puo' alzare le tasse
sotto la minaccia di forza militare,
oppure... sei un cocainomane europeo
con un padre che puo' essere spremuto,
dopo che il tuo film sci-fi con budget ristretto
non viene accettato al Film Festival. Mi segui?
La tua famiglia puo' essere spremuta? E' una domanda retorica.
Trattiamo la cosa da gentiluomini che si capiscono, per favore.
No!
Non voglio che ci comportiamo come fossimo gentiluomini,
ma come fossimo molto stupidi.
Bene.
Non c'e' nessuna famiglia. Non c'e' mai una famiglia.
Quanto guadagni? 100, 150mila dollari l'anno? 200mila senza tasse?
Che problema hai? Un trauma cerebrale?
Qualche ritardo mentale?
200mila sono per un monaco.
E tu, monaco, devi gia' tanto a quel coreano figlio di puttana,
quel principe dell'oscurita' del cazzo.
E altri 50mila, esclusi gli interessi, a Neville Baraka,
che ti uccidera', perche' quando hai spaccato il mazzo di carte
ha pescato un re di picche e tu gli hai riso in faccia.
Sei bene informato.
Ti sei fatto prestare 50mila da un uomo pericoloso,
dopo che voleva gia' ucciderti.
Si', l'ho fatto.
Nascita, educazione, intelligenza,
talento, aspetto, soldi di famiglia,
sono stati davvero un cazzo di peso per te?
Vedo due problemi.
Uno: il mondo e' ai tuoi piedi, in questa citta',
e sei un dannato monaco, perche', a quanto pare... chi se ne frega.
Due:
vuoi ballare col diavolo per qualche motivo poco chiaro,
percio' devi soldi a degli assassini coreani
e parli del cappello di un negro in un luogo in cui possono ucciderti
e buttare il tuo corpo giu' da Angeles Crest.
3: vuoi prendere in prestito un quarto di milione per pagare dei debiti,
che non farai,
perche', per tornare al punto due, sei un suicida.
Fammi solo sapere cosa puoi fare per me, va bene?
Se ti aiuto nonostante i debiti, anche con gli interessi piu' bassi,
pensi che saro' uno di quelli che vuoi fottere?
E' probabile che mi fotterai?
Poco probabile, credo.
Ascoltami. Ascoltami.
Non sono il tuo medico,
non sono il tuo terapista,
ma permettimi di essere tuo zio.
Devi pagare il dieci per cento a settimana,
- So che devo fare. - Dove prendi i miei soldi?
Trovero' i soldi.
Quanto vuoi?
In tutto sono 260mila dollari.
Quando e' stata l'ultima volta che, avendo i soldi, hai pagato il debito?
Non prendermi per il culo.
Questa sarebbe la prima volta, giusto?
Giusto.
Non abbiamo finito.
Ho bisogno di una cosa da te.
- Che cosa? Garanzie? - No.
Voglio che mi dici:
'Ho bisogno dei soldi perche' sono un fottuto giocatore d'azzardo.
'Sono un fottuto giocatore che sta affogando nella propria merda.
'Ecco che tipo sono, Frank.
'E voglio che presti a me,
'un coglione suicida agonizzante, un sacco di soldi.'
Troppa roba da ricordare per poterla ripetere.
Ok, te la rendo piu' facile.
Se vuoi i soldi, dimmi: 'Non sono un uomo'.
Dillo.
Di': 'Non sono un uomo'.
Si'?
Diceva sul serio?
Che ho talento?
Cosa non capisce di 'A++, vediamoci'?
Ma lei non mi 'vede' mai.
Si', be'...
Non voglio vederla.
Perche' io l'ho vista nell'altra sua vita?
No.
Non per quello.
No.
Lo sa perche' sono nei guai?
Perche' dico la verita'.
Vuole che entro nei dettagli e le dico la verita'?
La Fisiologia non mente, tutto il resto si'.
Tutti gli altri, si'.
La Fisiologia no.
E' post-intellettuale.
- Cosa sta cercando di dirmi? - Non sono nella posizione
- di poter dire niente. - Provi.
Perche' dovrei provare?
Per quello che ha detto prima.
Voglio che se ne vada.
Subito! Non e' successo nulla. Sul serio, vada. Se ne vada.
- Voglio che lo firmi. - Assolutamente no.
Voglio che lo firmi.
Non sto facendo il drammatico. Ma quello era un altro.
Lei e' drammatico. E va bene perche' la storia non e' male
ma lei e' un autore drammatico. L'ha scritto perche' ci credeva
o perche' pensava che fosse cio' che la gente voleva?
O a che cosa propone di passare?
Quand'e' stata l'ultima volta
che qualcuno le ha detto che e' un genio?
Questa dialogo non sta avvenendo.
Voglio andare al ristorante.
Ci sono un sacco di cose che non faccio piu' e quella...
e' una di quelle.
5 giorni
Sono il tizio senza soldi, chi le passo?
Sto leggendo il tuo libro.
- Non male. - Se vuoi
adattarlo per un film, 100.000 sono gia' offerti dalla Warner Bros.
Buona sceneggiatura. Conosco il tizio che l'ha scritta.
Al massimo e' un Indie.
Gia'.
Si', e' quello che hanno pensato.
So che sei andato da Frankie per i soldi.
Non te li voleva dare.
Hai sentito male perche' ha cercato di prestarmeli ma non li ho presi.
Non ti piacevano le condizioni?
No, le condizioni erano inaccettabili.
Ma sei interessato a me.
E non sono Fannie Mae. Non sono una scappatoia.
Ah si'? E perche' mi hai prestato i soldi?
Una scommessa tra due a cui piace giocare,
io e te.
Con raddoppio.
- Lascia che ti dia un consiglio. - Quale sarebbe?
Se devi dei soldi a qualcuno, non fare il coglione.
Lunedi' voglio indietro i soldi.
Mi prendo la tua macchina come garanzia.
Ne 'Lo straniero'...
il protagonista di Camus spara cinque colpi.
Il sesto colpo di revolver lo riserva, simbolicamente, per se stesso.
Notando cio', in senso originale,
e' il motivo per cui, ora, io sono qui.
Lamar.
Scrivi appunti o SMS?
C'e' qualcosa che vuoi aggiungere?
Cosa pensi?
Va bene. Be'...
Forse il tizio aveva il percussore su una camera vuota, tipo.
O e' una strana roba francese con solo cinque colpi.
No, la mia idea funziona meglio se ne ha sei.
Non capisco il suicidio.
Perche' tu sei felice.
Lei ha una BMW M1.
- Come fa a non essere felice? - Ti sembro felice?
Io non sono felice.
Sai perche'?
Perche' insegno il Romanzo moderno,
a una classe piena di studenti
a cui non gliene frega un cazzo.
Sai cosa? Avresti dovuto scegliere il Realismo americano.
Cioe', perche' non facciamo del fottuto realismo?
Non dovrei insegnarti delle cose?
No, dovrei. Cioe', so che siete qui solo
per avere abbastanza crediti in Inglese, ma Cristo
se sono qui dovrei far meglio, giusto?
Potrei stare in piedi, qui, completamente nudo.
E potrei urlare forte quanto voglio e a nessuno interesserebbe.
Oggi, quando ve ne andrete da qui, chiamate i vostri genitori
e chiedete scusa per aver sprecato il loro tempo e i loro soldi
stando seduti in classe senza imparare assolutamente nulla.
Ricominciamo tutto. Puliamo la lavagna.
Lasciate che mi presenti.
Mi chiamo James Bennett.
Io sono qui facendo finta di insegnare,
e voi siete qui facendo finta di imparare.
Ecco cosa voglio che facciate.
Scrivete
che riserva il sesto colpo per se', simbolicamente.
Non ne troverete riferimento altrove. Sono il solo che ci ha pensato.
Una cosa trovata in una monografia mi ha condotto qui.
O non ne sono all'altezza e quindi faccio finta di insegnare.
E voi fate finta di imparare. Lamar!
Quel cazzo di telefono.
Tu ti fermi qui. Tutti gli altri, andate pure.
Andate.
Cosa devo fare?
Che faccio? Chiamo 10 uomini armati, mi faccio un'assicurazione sulla vita
per ficcarti il telefono in culo? Perche' lo faro'.
Voglio che presti attenzione.
Chiedo troppo?
Eh? Vieni a lezione e stai attento per una cazzo di ora.
Sai cosa? Si aspettano che ti faccia passare, nonostante tutto.
Nonostante tutto. Vogliono che ti dia la sufficienza
cosi' te ne puoi andare a far rimbalzare la palla.
Voglio che metti giu' il telefono per un attimo.
Lei non e' l'unico a incazzarsi.
Volevo parlarne con lei, comunque.
Perche' non posso parlare con quelli la'.
Perche' diranno solo cose per farmi essere cio' che vogliono che sia.
Che e' 'Lamar', ma non voglio essere Lamar. L'ho gia' fatto.
Voglio essere uno qualunque nell'universo.
O far di piu' che essere solo 'Lamar'.
- Gia', capisco benissimo. - Cazzo, il coach non capisce.
C'e' di piu' nella vita che essere Lamar.
Se continuo cosi', impazzisco.
Probabilmente come uno di quelli che parla di se' in terza persona.
Che parla di quanto Lamar si senta a suo agio come celebrita'.
Mi hanno incastrato dove mi vogliono.
Intrappolato dal talento, pensa un po'.
Be', lo sa, qui dentro e' tutta roba esistenziale, tipo.
Nonostante di cosa si parli all'inizio
si arriva all'essere liberi o al non esserlo,
- a come essere te stesso o nessuno. - Parlo di questo? Tutto o niente?
Non l'ho mai sentita parlare di altro se non di essere o non essere.
E ho seguito 4 corsi con lei.
Forse mi hai sgamato.
Devo diventare un professionista.
Non credo avrai difficolta', Lamar.
Non in futuro, ma ora. Devo diventare professionista.
Ho un ginocchio andato.
Non lo sa nessuno, perche' non l'ho detto, ma e' cosi'.
Non staro' qui a dirle che mia madre dev'essere operata,
che la mia sorellina ha la spina bifida,
ma le sto dicendo che ho un ginocchio andato.
Ho un ginocchio fuori uso, sono al terzo anno
e quando dico che non ho intenzione di continuare col basket
non gliene frega niente a nessuno.
E' come se parlassi un'altra maledetta lingua.
Il coach dice che non ho lo stesso valore di mercato
che potrei avere l'anno prossimo,
ma lui non sa che ho un cazzo di ginocchio andato!
Lo hai omesso al tuo dipartimento?
Si'.
Ecco Allen che va a prendersi l'altra squadra.
La butta dentro e fa centro! E vai!
Allen dalla linea!
Siamo agli ultimi due minuti e mezzo,
Lamar non sbagliera' questo tiro.
E infatti va a segno. Dritti alla meta.
Ecco che arriva Fisher, va veloce, con tre secondi rimasti.
Passa la palla... Ma ecco Allen!
E i Wildcats ce la fanno, incredibile!
Allen e' stato uno dei migliori giocatori in campo.
Ha fatto un gran lavoro per tutta la stagione.
Hai scommesso sulla partita?
Perche' avrei dovuto? E' un mio studente.
E' amorale, non scommetterei su un mio studente! Mi credi capace?
Non lo farei mai e poi mai, ok?
Che razza di persona mi credi?
"Hai scommesso sulla partita"...
E' bravo in letteratura?
No che non lo e'.
Come si permette, a casa mia.
Che hai combinato stavolta?
- Combino sempre qualcosa. - Intendo dire...
Ti servono ancora i soldi?
- No. - Davvero?
Davvero.
Non so piu' se crederti.
Forse dovrei credere al gangster che mi ha seguito fino a casa.
Cos'e'?
Il mio debito.
Gesu'.
- Com'e' possibile? - Come il tuo matrimonio. Ho perso.
No.
Il matrimonio e' una cosa vera.
Non e' un gioco della sorte.
Ora si' che non ti capisco.
Cosa succede se non paghi?
Mi fanno a pezzi.
O minacciano la mia famiglia.
Non posso fermarlo!
Non ci credo che sia una malattia.
Facciamo un discorso profondo sul carattere.
Un giorno vorro' sentire di nuovo qualcosa,
e non vorro' farmi vedere cosi' da nessuno,
ma non e' oggi, non riguarda te, e non c'e' niente che tu
o chiunque altro possa fare a riguardo!
Sei caduto abbastanza in basso per venire in banca con tua madre?
In casi del genere sono obbligata a chiedere: va tutto bene?
Non va bene niente,
quando qualcuno ha bisogno di questa cifra in contanti.
Ma e' il mio denaro e non sono affaracci suoi.
- Siete imparentati? - E' mio figlio.
Non nota la somiglianza o sta insinuando che sia sotto coercizione?
- Dovrei? - No, cara.
Sono i miei soldi, e ce ne sono tanti.
E non cominci a dirmi che lo sta facendo
per la mia sicurezza, perche' e' chiaro.
Ha il modulo di prelevamento
Qui c'e' il mio documento d'identita'.
Ci sono i fondi. La mia famiglia si serve da questa banca
da quando mio suocero l'ha fondata!
Ora, quello che mi serve e' che mi dia 260 mila dollari,
in contanti.
Sicura di volerli in contanti?
Liquidi, ok? Contanti.
- Mi perdoni, devo chiederle... - Cosa?
Solo un momento, dobbiamo verificare l'identita'.
E' per la sua sicurezza.
Con oggi abbiamo chiuso.
Se sento ancora di qualche tuo problema,
io e te abbiamo chiuso.
Devo sapere se hai capito, maledizione!
Ti sto mettendo in imbarazzo?
Vuoi prendere i soldi?
Vuoi solo prendere i soldi e andartene?
Anche se non ci vedremo mai piu'
e trovi deplorevole liberarmi di te?
Si', voglio solo i soldi e andarmene.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
4 Giorni
Ehi.
Se devo trascinarti in una relazione inappropriata
pur di tirarti fuori da questo impiccio, sono pronta.
Anch'io.
E se ti dicessi che non sono un giocatore?
Se mi vedessi con un ago nel braccio,
crederesti che non sia un tossico?
Ti ho visto fare il prof, eppure non sei "uno di quelli".
E' bello stare qui. Proprio bello.
Io ci vengo perche' mi fa sentire viva.
No, no, non e' abbastanza.
C'e' qualcos'altro. Non so bene cosa.
So tante cose, ma non so questa, cazzo.
So che siamo qui, nel bel mezzo del nulla, con nient'altro
che un mare di infinite possibilita' attorno, stronzate cosi'.
Sei il perfetto esempio di come una persona
senza l'ombra di un problema
possa perdersi per strada solo per averne qualcuno.
Non ci sono gradi relativi di sofferenza. Vuoi che te ne parli?
Non mi piacciono quelli con i problemi o chi se ne lamenta.
E' cosi' che sono fatto.
Sono come mia madre.
Non so se ho preso da mio padre, ci ha separati quand'ero piccolo.
E non credi che dovresti parlarne con qualcuno?
No.
Ho bisogno di tante cose.
Ma piu' di tutte di ripulirmi.
Devo liberarmi del passato. Solo cosi' potro' ricominciare.
Eco!
Mi aiuti a ricominciare da zero?
Tutti qui dentro hanno qualcosa, dovrebbero essere in ospedale!
Esatto, ma non lo sono. Vogliono che stiano in ospedale,
ma sono americani che rivendicano la loro liberta'.
Be', anche l'autonomia assistita.
Questa e' la mia anima. E' tutto quel che ho.
Wow!
Be', almeno so che mi liberero' di mia madre.
Questo tavolo qui.
L'entrata e' di 10 mila.
- Fin dove vuoi spingerti, amico? - Piu' lontano che posso.
Io non mi allontano piu' in la' di quella sedia laggiu'.
Risparmiati le battute per la tua signora, cowboy.
500 dollari?
Esatto. Sei il banco o un consulente di investimenti?
Raddoppio.
Giochiamo o no? Avanti, dammi un tre.
Chi sei, Houdini? Oppure ce l'avevi su per il culo?
Wow.
Era un tre su un 18.
Incredibile.
Scusi.
Dammi altri diecimila.
Va bene, diecimila.
Dammi la borsa.
Sono 500 dollari.
Non sono 500 dollari, ma 1000 dollari,
piu' altri 500.
Sono 2000 dollari. Dai carte, per favore.
2000 di giocata.
Ok, diecimila.
Tutto quanto?
Ne vuoi sentire una davvero assurda?
C'era questo studente...
Mi ha detto che il mio problema, se uno per natura e' un problema,
e non problematico,
e' che vedo tutto come vittoria o morte,
ma non una semplice vittoria, ma vittoria schiacciante.
E' la verita'.
E' sempre stato cosi'. O tutto, o non provarci neanche.
L'unica cosa che vale la pena fare e' l'impossibile, il resto e' grigiume.
Nasci con nervi da soldato e comprensione d'angelo,
per fare una citazione, ma a che scopo usarli? Qui?
A che servono?
Sei fatto per essere un filosofo, o un re o Shakespeare, cazzo,
e questo e' quello che ti danno? Questo?
20 anni di scuola pieni d'istruzioni su come essere ordinari.
Ti uccideranno, cazzo. Lo faranno davvero.
E poi c'e' la carriera che non e' la stessa cosa della vita, quindi...
Voglio cose senza limiti. Voglio tutto. Voglio l'amore vero, cazzo.
Una casa vera. Una cosa vera da fare ogni giorno e io...
Preferirei morire se non riesco a ottenerle.
L'ho detto ad alta voce?
3 giorni
Ehi, Jim! Hai smesso di rispondere al telefono?
Ti avevo dato un arco di tempo.
Che cazzo me ne frega del tuo arco tempo?
- Quindi tu non muori. - Tutti muoiono.
Non hai paura di morire, ma non per cause naturali?
Devo prendere quel che viene perche' non ho i soldi.
Muore tuo nonno e tu non hai soldi?
Mio nonno credeva che creassi personaggi, quindi...
Nemmeno io li avro'?
Dici solo no.
Di quelli ne hai dati al Coreano?
No.
Conosci Lamar Allen?
No.
Non scherzare non me.
E' uno dei miei studenti.
E questo cosa c'entra?
Lo sai cosa c'entra.
Quanto bene conosci Lamar?
Ehi, Jim. Rispondi.
Jim.
Ho chiamato il numero di Lamar, ma non era quello giusto.
Jim, ho bisogno di Lamar.
E so dove vivi.
Tic-tac, coglione.
2 Giorni.
Non scoraggio la debolezza umana,
come potrei?
Gestisco sale da gioco.
Presto denaro.
Non sono piu' in debito da molti anni, ma...
ricordo ancora la sensazione.
- Com'era? - Essere in debito...
fuori baricentro nei pensieri di qualcuno.
Insicuro, impuro.
Penso che tu voglia farti del male,
ma spingi gli altri a farlo al posto tuo.
Non ti dico che mi procurero' i soldi, ok? Perche' non so se ci riesco
e non vorrei insultarti.
Non cambia nulla.
Cioe', non ho voce,
giusto?
Ti aspettavi i tuoi soldi e io non li ho.
Eccoci qui. Che cazzo vuoi fare?
Come faccio a prendermeli?
Prestamene altri 100mila.
Cosi' ne sono entrato. E' l'unico modo per uscirne.
2 Mississippi.
3 Mississippi.
4 Mississippi.
5 Mississippi.
Cazzo!
Lunedi'.
Non male.
Ottimo orologio.
Perche' vuole venderlo?
O non mi serve sapere l'ora, o mi servono i soldi, che le importa?
- Be', devo sapere se e'... - No, deve solo fare un'offerta o no.
- Ne abbiamo parecchi di questi. - Senta, e' un Omega.
Nuovo ne vale piu' di 6mila.
Quando sara' suo, nessuno sapra' che non e' nuovo.
- Mi sta insultando, perche'? - Io la insulto?
- Perche' m'insulta? - Basta cazzeggiare.
- Non mi parli nemmeno. - Io...
Voglio che capisca che quando diro' quanto voglio,
le staro' facendo capire la cifra che voglio, chiaro?
No, no, no, mi guardi. Ora diro' il prezzo e lei mi dira' si' o no.
E' chiaro?
E' impossibile, impossibile dire si' o n...
Va bene.
Aspetti. Aspetti, aspetti.
E' un buon orologio. Noi siamo brave persone.
No, le ho detto di dire solo si' o no.
- Mi fa perdere tempo. - Sono disposto a sentire la sua cifra,
- ok? - Nessuna contr'offerta.
- Ehi... - Quando dico la cifra, quella e',
e lei dice si' o no, recepito?
Come faccio a dire si' o no se non sento il prezzo?
- Non recepisce. - Recepisco.
- Non recepisce.
Deve capire bene che quel che dico
non e' una cifra d'apertura. Puo' dire si' o no.
Non puo' abbassare la cifra e aspettarsi
che ci incontriamo a meta'. Mi capisce, cazzo?
Per favore. Siamo amour, si?
Si', amour, ok?
Calma, calma.
Si', capisco.
- Qual e' il suo prezzo? - 3500 dollari.
1000.
- 1200. - Fanculo.
- Non mi frega un cazzo. - Non faccia cosi'.
Dova sta andando?
Che fa?
Aspetti un attimo. Per favore.
- Non riesco a farne a meno. - Si' che puo'. Ci provi!
2000?
Perche'? E' un buon prezzo!
Le faccio un assegno, nessun problema.
- Entra! - Ok, ok.
Jim!
Mi hai dato il numero sbagliato di Lamar.
E sai cos'altro so?
Cosa?
Credi che tutti i coreani se la facciano tra di loro.
Non parlano con i negri americani.
Ho sentito che hai chiesto al sig. Lee di tirarti fuori dai guai
e di dartene abbastanza per vincere il titolo mondiale
di stronzo piu' stupido.
Dammi i soldi del signor Lee.
Non me ne ha dati.
- Fanculo. - Le tue informazioni sono errate.
Come mi riprendo i miei soldi, Jim?
Se ti dicessi che ho lasciato il lavoro per scrivere un libro?
Davvero? Con il primo quanto hai fatto?
Con gli anticipi e i diritti d'autore, 17mila dollari in tutto.
Cazzo!
Per uno dei migliori libri di debutto del 2007?
Credo che mi organizzero' diversamente.
A quanto pare l'ha fatto anche la cultura. Parliamo prima dei soldi
e del resto dopo. E la tua famiglia?
- Ho preso tutto il possibile. - Posso avere i soldi da loro?
Se ti mando in Messico...
Oddio, non so che gli sia successo.
Chiedo al mio amico Valerio di spedirgli il tuo cazzo.
La mia famiglia non ha fatto i soldi sganciando facilmente.
A quanto pare e' genetico.
Lascia che te lo dica, la Genetica...
e' una puttana crudele.
E se ti spegnessi un sigaro in un occhio,
mi daresti i soldi?
Ti sembro un mago?
Devi aver pensato di esserlo, ogni tanto
o non saresti nel Club Africano dovendomene 60mila.
Devo prendermi la tua casa, Jim.
Prepara le carte di vendita.
Poi mi devo sobbarcare quel maledetto mutuo,
trovare un vicepresidente dei cartoni a cui affittarla...
e non voglio farlo, cazzo.
Ma bisogna cercare in ogni modo di cavar sangue dalla rapa.
Tuo nonno, lo rispetto.
E' un uomo d'affari. Mi hai dato il numero sbagliato di Lamar...
E' un bravo ragazzo, non deve entrarci.
Vuoi dirmi che hai fatto un errore col numero?
Perche' dovrei dirtelo? Era falso, ma te l'ho data a credere.
Ok.
Lo vedremo. Mister Jones te le dara' davvero.
Questa e' l'ultima volta che mi menti, amico.
Lamar non ha bisogno del tuo aiuto. Un uomo ce la deve fare da solo
e Lamar deve fare le sue scelte. Fagliele fare.
Non intendo chiamarlo.
Potrebbe confondere la questione.
Tu mi porterai Lamar,
e sara' piu' che una presentazione.
In realta', non voglio nemmeno una presentazione.
Lamar fara' esattamente quello che voglio io
senza nemmeno vedermi in faccia.
Domani dev'essere a casa, prima della partita.
Sono avanti di 8 punti sul Michigan.
Di' a Lamar che puo' vincere, se vuole, ma non piu' di 7 punti.
Ma gli parli entro domani.
Altrimenti,
uccidero' la bella biondina.
Ti mostrero' le foto e poi ti uccidero'.
Ehi, che succede, bello?
Oh, amico, sistemavo una faccenda.
Si', signore.
Senza dubbio.
Cos'e' successo alla tua faccia?
Qualunque cosa sia successa e' gia' successa e non accadra' di nuovo.
Inizi a fare promesse, adesso?
No.
Non capisci.
Che succede?
Me ne vado prima possibile, e siccome mi tengono d'occhio tutti
sarebbe meglio non mi stessi addosso come una moglie.
Dio santo.
Dico la verita'. E' tutto cio' che ho.
No.
No!
- Non puoi parlare cosi' alle persone. - Chi lo dice?
Chi lo dice?
Io.
Voglio che la smetti di preoccuparti. Voglio che stringi la mia mano.
Sai che tipo di uomo sono.
Non mentire a te stessa. Io non lo faccio.
Cos'e' successo?
Niente.
Non capisci, va bene?
Se...
Se arrivo alla tua porta ce l'avro' fatta.
Se non arrivo, non ce l'avro' fatta.
E i morti si seppelliscono. Punto.
Ti odi davvero cosi' tanto?
Stringimi la mano e dimmi "addio."
Ti prego.
E' davvero facile appassionarsi a...
quel cazzo di Robert Greene.
Un, due, tre, quattro! Un, due, tre, quattro!
Ti sei visto la faccia, amico?
Tempo fa sei venuto da me per consigli su come diventare un professionista.
So che riguarda il tuo ginocchio e so che devi mettere soldi da parte.
Mi chiedevo se ti andasse di guadagnare 150mila dollari in 2 ore.
Dipende da cos'hai in mente.
Ribaltare una partita.
Domani non puoi vincere per piu' di 7 punti.
Non e' ribaltare la partita cosi'. E' vincere per meno di 8 punti.
Chi vuole che lo faccia?
Che hanno contro te?
Non importa.
Amico, ti hanno rovinato.
Non dovevano rovinarti.
No, dovevano.
Rovineranno anche te, se devono. Devi farlo.
Te lo chiedo perche' so che ne hai bisogno. E' la tua occasione.
Se lo faccio ti tiro fuori dai guai?
No.
Ehi.
Un professore come te dove prende tutti quei soldi?
E ora si porta in avanti. Barcelona vince la gara.
Be', non avrebbe dovuto vincere.
Ecco il punto.
Siediti.
Bevi?
Non ricordo se bevi.
C'e' bere e bere, naturalmente.
Io bevo, ma non mi ubriaco da quando era presidente Reagan.
Mi hanno fermato ubriaco alla guida.
In cella, sono caduto e me la sono fatta addosso.
Non capitera' una seconda volta.
Te lo dico perche' tu sappia che ci siamo passati tutti.
- Ci siamo passati tutti. - Una volta.
Se ci caschi una seconda volta, dopo la prima, non posso farci niente.
Sai...
ascoltare gli sbronzi
e' come ascoltare una favola
sulla lotta contro un mostro,
mentre il titolo della storia e':
"Non reggo l'alcol" del signor Piagnucolone.
- Amen. - Non so, forse hanno problemi,
ma si fottessero. Io no.
Il che mi porta a chiederti:
vuoi fare il coglione solo ora o per sempre?
Voglio dire,
hai qualche problema?
Come una maledetta ragazzina.
O come un somalo che non capisce che non c'e' cibo nel suo paese.
O sei solo fottuto temporaneamente
perche' sei temporaneamente stupido?
- E' roba lunga o roba breve? - Che differenza fa?
Devo sapere se hai il cervello per camminare quando bisogna farlo.
La gente non lo fa.
Sportivi che non possono giocare piu',
stronzi che cercano di mantenere un tenore di vita non piu' possibile.
Ce ne sono tanti.
So che sei sopra di mezzo milione di dollari.
Sono sopra di due milioni e mezzo.
Cosa possiedi?
Niente.
Cos'hai messo da parte?
Niente.
Con due milioni e mezzo
qualsiasi stronzo saprebbe cosa fare.
Ti fai una casa con un tetto antico di 25 anni,
un'auto indistruttibile giapponese,
metti il resto nel sistema con interessi da 3 a 5 percento
per pagarti le tasse, e sei a posto.
Ecco la tua fottuta fortezza della solitudine.
Per il resto della tua vita vivrai a "vaffanculo".
Qualcuno vuole farti qualcosa? Vaffanculo.
Il capo ti fa incazzare? Vaffanculo.
Compra una casa,
metti qualche soldo in banca,
non bere.
Questo e' tutto cio' che ho da dire, a chiunque.
Tuo nonno ha mai corso rischi?
Si'.
Ti garantisco che l'ha fatto nella sua posizione da vaffanculo.
La vita di un uomo saggio si basa sul "vaffanculo".
Gli Stati Uniti d'America sono basati sul "vaffanculo".
Sei un re?
Hai un esercito? La piu' grande flotta navale della storia?
Vaffanculo, colpiscimi.
Ci rovineremo da soli.
Cosa... che abbiamo fatto.
Una bellissima posizione da vaffanculo persa per sempre.
Re Giorgio III sembra un bel regalo di compleanno.
Questo e' il nipote del 17esimo uomo piu' ricco della California.
Beve?
Cio' che vuole sono i soldi,
perche' non sa dire: "Basta, ho due milioni.
"Vaffanculo tutto e tutti. Ho un'auto,
"una casa, una famiglia,
"ed e' tutto pagato per... Vaffanculo!"
L'ho fatto anch'io.
Ovviamente fuori Pearblossom.
Prendo un birra come tutti gli altri, grazie.
- Di che tipo? - Qualsiasi.
Ci sono 37 tipi di birra. Non lasciare la scelta a me.
Ma l'ha fatto, signorina.
Devi ancora parecchio a due persone. Non dovresti.
- Perche' vuoi aprire la porta 3? - Come altro potrei uscire?
Pagamenti a rate, vendi il tuo sperma, il tuo culo, che cazzo ne so?
Io sono dell'universo e tu sai cos'e' che vale.
Vale un sacco.
Se ti do questi soldi
e non me li dai indietro,
non ci saranno regole.
Non potrai mai piu' dire "vaffanculo" a nessuno.
Non solo la tua famiglia mi dara' tutto quello che mi devi,
ma mi darai i loro conti in banca, cosi' che li svuoti dalla Russia.
Puoi buttarti giu' da un ponte
sapendo che uccidero' tutta la tua stirpe.
Comprendi la gravita' della tua situazione?
Capisco.
Alzati ed escine.
260, come richiesti.
Cos'e'?
Con tutti questi soldi... cos'e' un'auto?
Cosa vuoi essere in grado di dirmi?
Vaffanculo.
Hai i miei soldi?
Non ho soldi.
Voglio che mi fai un prestito.
Fammi un prestito e ti daro' i soldi.
Perche' hai visto Frank?
Non l'ho visto.
Cazzo, dammi i soldi!
Ti prego,
dimmi che colpisci tua moglie piu' forte di cosi', fighetta.
Dammi 150 mila, cazzo.
Cosa posso fare con te?
Fammi un prestito.
Fammi un prestito, cazzo!
Ultimo giorno
Ehi, Lamar, forza, andiamo.
Signore e signori, benvenuti alla semifinale!
I Wildcats!
Questa sera, i Wildcats partono favoriti contro i Bulldogs.
Ovviamente capitanati da Lamar Allen dell'All-America.
Forza Wildcats! Forza!
Come sappiamo, la partita dei Wildcats dipendera' da Lamar Allen.
Stai parlando del miglior giocatore dell'All-America della stagione.
Mi aspetto grandi cose
da questo ragazzo, stasera.
Giocate duro nei primi 5 minuti.
La difesa non deve lasciare seconde possibilita'. Ok?
- Andiamo Wildcats, al 3! 1, 2, 3! - Wildcats!
Si pensa alla rivincita e stasera i Wildcats vogliono mostrare
la supremazia avuta durante la stagione, guidati da quel ragazzo li'.
- Quello e' il mio ragazzo, Lamar. - E' il tuo ragazzo?
E' il ragazzo di cui sto parlando, proprio li'...
Sa quello che deve fare. E' un bravo ragazzo.
- E' un bravo ragazzo. - E' un bravo ragazzo.
Va bene, ci siamo, va bene!
Lamar Allen infila la palla con una sonora schiacciata.
Dritto a canestro.
Stiamo a guardare, qualcosa accadra'. Lamar Allen, in sospensione.
- Si', entra. - Lamar Allen sta dominando oggi.
Ecco Allen, che avanza ed entra in zona punti.
E schiaccia con la sinistra.
Aspetta, aspetta. Non sta facendo bene.
... sta giocando al meglio, segnando molti punti.
Ancora Allen che fa centro. E cosa faranno ora...
Cosa sta facendo?
Di nuovo Allen che buca la difesa sulla sinistra.
Meglio che la smetta di giocare cosi' e segni di meno.
Non capisco, non dovrebbe essere il tuo uomo?
Si', se non fa quello che deve, mi occupero' io stesso di lui.
I Wildcats sono in attacco, Allen dalla distanza... ma non va.
Si' va meglio. Va meglio.
Lamar, muovi il culo! Dai!
... ha la miglior media realizzativa del campionato.
I wildcats sono sopra di 14 punti, con diversi errori in questa meta'.
E vola verso canestra con una schiacciata a due mani.
Esattamente cosi'. E' questo quello di cui parlo.
I wildcats hanno 12 punti di scarto e 9 minuti alla fine.
Situazione d'attacco, due contro due. E Lamar...
- Cos'era quello? - Si'! Si'!
L'allenatore decide di mandare in campo Chester More per Lamar Allen.
L'allenatore non contento lo tira fuori dal campo.
Ironicamente non per fargli riprendere fiato, ma per capire cosa succede.
Molto bene, molto bene. Bene cosi' Lamar.
Il suo possesso palla nell'ultimo quarto e' stato scarso,
non quello che siamo abituati a vedere da questo ragazzo.
Vedrai la partita con me, siediti.
La panchina e' il modo migliore per motivarlo.
Per questo l'allenatore ha dato la possibilita'
a Lamar per ritrovare la concentrazione.
Ha iniziato la partita in un modo eccezionale.
Ma in questi ultimi minuti non e' stato l'Allen Lamar che conosciamo.
Rimani in quella panchina Lamar.
Cosa diavolo ti succede, Lamar?
E un fallo... prendi e porta casa figlio di puttana.
Si', va bene, andiamo bene, andiamo bene.
Vai cosi'.
- I Bulldogs conducono per la prima volta. - Dai, dai. Vai.
Ed ecco che arriva Lamar Allen.
Rimani in panchina Lamar...
Rimani in quella cazzo di panchina, Lamar. Rimani in panchina, cazzo.
I Bulldogs segnano ancora, ora hanno 3 punti di vantaggio.
I tifosi chiamano a gran voce Allen, sperando che possa fare qualcosa.
Ecco Allen che entra dalla sinistra, e segna.
Oh ma dai.
Cosa sta facendo questo figlio di puttana?
Nei due minuti che rimangono, Lamar deve fare qualcosa di magico.
Gira intorno, apre la difesa, e fa canestro.
Maledizione!
I Wildcats tornano in vantaggio, 64-63, e Allen con un altro tiro, segna.
E manca solo un minuto alla fine ora.
Preme al centro e segna ancora.
I Wildcats sono avanti di 5.
Grazie allo spettacolo di Allen Lamar degli ultimi minuti.
Oh, ma dai!
Sta facendo un casino. Sa cosa deve fare.
Gia', hai detto che era il tuo uomo. Sta segnando.
Gia', anche tropo.
Allen Lamar manda in buca il coniglio. I cats sono in vantaggio di 7 punti.
Oh ma dai, e' una cazzata!
Gli ho detto meno di 8.
Ora Lamar Allen sta giocando sta giocando al massimo livello possibile.
9, 8, 7, 6, 5,
4,3,2,1...
Giornata del Patrimonio
Si', signore.
Il nostro ragazzo delle consegne.
Tu consegni.
Sai quanto e' raro?
Un uomo che consegna?
Allora, siamo pari?
La smetterai di minacciare la ragazza?
Che ne dici se ti tieni il tuo lavoro all'universita',
per sempre?
Basta che continui ad insegnare inglese
a tutti quei fratelli alti.
Ti direi di uccidermi.
Prendi da bere.
Non ne voglio.
Grazie, tesoro.
Vedo che i coreani ti hanno sistemato la faccia.
Si', esatto.
E vai avanti a fare il cazzone.
Sai...
qual e' stato l'unico problema con la partita di oggi?
Quale?
Qualcuno ha scommesso un distacco di 8 punti a Las Vegas,
per un sacco di soldi, cazzo.
Non e' che per caso sai chi e' stato?
Non ne ho idea.
Non hai pagato nessuno?
No.
Che intenzioni hai Jim?
Assicurati che il non vedermi mai piu' ne faccia parte.
Non mi servi piu', fratello.
Lo so.
Pensi che ti voglio la' fuori sapendo di oggi?
Sapendo di tutto questo?
Ti diro' che non ho intenzione
di farti lo sgarbo di immaginare cosa pensi.
Ma so che farai la cosa giusta.
Perche' mai?
E' l'intera cifra...
ecco perche'.
Dove li hai presi?
- Li ho presi in prestito da Frank. - Col cazzo che l'hai fatto.
- Chiediglielo. - Lo faro'.
E scoprirai che l'ho fatto.
Sai Jim, tutti sono pronti a piegarsi...
Alcuni lo sono subito.
Personalmente sono pronto a farlo subito.
Mi prendero' un'azienda di avocado.
O un'azienda vinicola.
Faccio quello che devo fare, sai?
Non sono un grosso fan di piccole aziende.
Un uomo puo' sistemare i suoi casini, Jim.
Sai, non ho mai fatto niente del genere prima.
Cioe' non pensavo che lo avrei mai fatto.
Aprila.
Prendi 50 mila, sono tuoi.
Amico, avro' la mia
foto su una scatola di cereali tra un mese.
Be', fai come ti pare.
Perche' mi hai mandato a Las Vegas?
Ovviamente non era per guadagnare 50 mila dollari.
E' tempo per me di andare, Dexter.
Lontano.
Ho i tuoi soldi.
Ma non vengo li', dobbiamo incontrarci.
Korea town, conosci il posto, giusto?
Tutti lo conoscono.
Che io ti voglia o meno in quel posto
con i miei soldi e' un'altra cazzo di storia.
Be' e' l'unico posto dove ti incontrero'.
Hai tutti i miei soldi con gli interessi?
Si', ho tutti i tuoi soldi,
ma non ho tutto.
Incontriamoci li'.
Cosa fai quando sei nella tua posizione da vaffanculo?
Be' abbiamo avuto quella discussione e capisco il tuo punto di vista,
ma dobbiamo incontrarci li'.
Se c'e' una lista di posti dove nessuno viene derubato,
credo che questo sia al primo posto.
Hai i miei soldi?
Si'.
Allora devi venire fuori.
No...
Li devo anche a lui.
- Hai intenzione di giocare? - E' l'unico modo per pagarvi entrambi.
Non puoi prendere i soldi, e lui non avere niente.
Rosso o nero, tutto o niente, punto tutto ecco cosa faro'.
Spostati.
Accettate grosse puntate?
E' quello a cui serve questa stanza.
Cosa cazzo fai?
Cosa cazzo fai tu?
Tutto sul nero.
Stavo giocando per il signor Lee e quel gentiluomo laggiu'.
In realta' non sono un giocatore d'azzardo.
- Le chiavi sono nella macchina. - Non ti serve un passaggio?
No, camminero'. Mi va di camminare.
Cosa ti e' rimasto?
Neanche un centesimo.
Non e' la tua posizione da vaffanculo.
Si', lo e'.
Ecco i tuo i 100...
e' uscito un piccolo extra, la crema in cima.
Da parte mia.
Vaffanculo.
Bravo ragazzo.
Traduzione: madskin, Blackcherry, bounce, Arwen, Ulquiorra [SRT project]
Revisione: Ulquiorra [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercaci su Facebook: SRT project - Italian Subtitles